andar de la Ceca a la Meca
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to go from the mint to Mecca" y también se puede escribir "ir de la Ceca a la Meca". Las palabras "Ceca" y "Meca" también pueden escribirse con letra minúscula inicial.
andar de la Ceca a la Meca
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (coloquial) (modismo) (ir de acá para allá)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to go to and fro (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Los meseros andaban de la Ceca a la Meca limpiando mesas y cargando pilas de platos.The waiters went to and fro clearing tables and carrying stacks of plates.
b. to go here and there (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Anduve de la Ceca a la Meca haciendo recados todo el día.I went here and there running errands all day.
c. to go here, there, and everywhere (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Durante la Gran Depresión, el abuelo anduvo de la Ceca a la Meca buscando empleo.During the Great Depression, grandfather went here, there, and everywhere looking for a job.
d. to run all over town
Tuve que andar de la Ceca a la Meca buscando un mecánico que tuviera la pieza en stock.I had to run all over town trying to find a mechanic who had the part in stock.
e. to go from pillar to post (modismo) (Reino Unido)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los diplomáticos andan de la Ceca a la Meca toda su vida.Diplomats spend their whole life going from pillar to post.
f. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Anduve de la Ceca a la Meca buscando el disco que querías, pero no lo encontré.I searched high and low for the record you wanted, but I couldn't find it.
Patricia prefería andar de la Ceca a la Meca repartiendo pizzas a estar metida en la cocina.Patricia would rather rush around delivering pizzas than be stuck in the kitchen.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce andar de la Ceca a la Meca usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
