Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The teller is not, however, an omniscient narrator. | El narrador no se impone como narrador omnisciente. |
Only an omniscient narrator would know Pilate's private thoughts and conversation, such as his exchange with his wife. | Solo un narrador omnisciente podría conocer los pensamientos íntimos y las conversaciones de Pilato, como la que mantuvo con su esposa. |
However, her style, particularly in the Chronicles of Carlingford, is characterized by sharp wit and an omniscient narrator. | Sin embargo, su estilo -especialmente en Las Crónicas de Carlingford se define por un ingenio agudo y por el uso del narrador omnisciente. |
The soundtrack by John Grant, Goldfrapp and Hercules & Love Affair also counterpoints the images to immerse us in a voiceless polyphonic space occupied by an omniscient narrator. | La banda sonora de John Grant, Goldfrapp y Hercules & Love Affair complementa las imágenes y nos sumerge en un espacio polifónico sin voz de narrador omnisciente. |
Alain Robbe-Grillet questioned the form of realism saying that it was not very realistic to create an omniscient narrator, a psychological reading of the characters and a description of their thoughts. | Alain Robbe-Grillet cuestionó la forma del Realismo opinando que disponer de un narrador omnisciente, de una lectura psicológica de los personajes y de una descripción de sus pensamientos era poco realista. |
This gives an enormous amount of freedom to the narrator, and it is advantageous because an omniscient narrator can often interpret the motivations of characters or the importance of events directly to the reader. | Esto le da una enorme libertad al narrador, y es ventajoso porque un narrador omnisciente a menudo puede interpretar las motivaciones de los personajes o la importancia de los eventos directamente para el lector. |
Dracula, which lacks an omniscient narrator, emphasizes the present tense by means of documentary media, such as the type-writer, the phonograph, the telegraph, and the Kodak (Belford 261). | Drácula, que carece de narrador omnisciente, subraya el tiempo de presente a través de recursos como los medios documentales, esto es, la máquina de escribir, el fonógrafo, el telégrafo, y la cámara Kodak (Belford 261). |
In this novel, Riera confronts the challenge of an omniscient narrator point of view, which allows her to create an objective and autonomous world, within which the lives of the characters develop and a polyphonic discourse is heard. | En la novela, Riera asume el reto de utilizar el punto de vista del narrador omnisciente, lo que le permite crear un mundo distanciado y autónomo en el que se desarrolla el discurso polifónico de los personajes. |
Technically, we can highlight the use of an omniscient narrator, the abundance of metacommentaries that interrupt the narrative line, the constant flashbacks/ flash-forward, and, above all, the most attractive feature of Cano's lyric prose: its recurrent images and metaphors. | Técnicamente, destacaríamos el recurso a un narrador omnisciente, la abundancia de metacomentarios que interrumpen la narración de los hechos, las continuas anacronías, pero, ante todo, el atractivo que tiene la prosa lírica de Cano, abundante en imágenes repetitivas y metáforas. |
The characters were so complex that an omniscient narrator could have improved the movie. | Los personajes eran tan complejos que un narrador omnisciente podría haber mejorado la película. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
