Ampulosa | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Esta ampulosa frase es una trama formada por dos hilos: cobardía falsedad.	This high-sounding sentence is woven of two threads: falsehood and cowardice.
La ampulosa cifra mencionada por Jeon era una estratagema del Presidente Kim Dae-Jung.	The inflated amount that was mentioned by Jeon was a stratagem of President Kim Dae-Jung.
Su forma puede ser cualquiera, comenzando de las figuras propuestas geométricas, acabando caótico kruzhochkami o la cinta ampulosa.	Their form can be any, beginning from the offered geometrical figures, finishing with chaotic circles or a florid pattern.
No comparto evidentemente en absoluto los puntos de vista expresados por el Sr. Krarup sobre la retórica ampulosa de Laeken.	I clearly do not agree with all the views expressed by Mr Krarup on the pompous rhetoric of Laeken.
Permítanme que pase a los puntos concretos de la resolución que tenemos ante nosotros, que acojo con gran satisfacción, aunque la encuentro más bien larga y ampulosa.	Let me turn to some of the specific points in the resolution before us, which I largely welcome, although I find it rather long and verbose.
The Talos Principle ¿Quién habría pensado que la gente de Croteam, conocida por su ampulosa serie Serious Sam, sería capaz de elaborar un puzzler en primera persona tan convincente?	The Talos Principle Who'd have thought the folks at Croteam, known for their bombastic Serious Sam series would be able to craft such a compelling first-person puzzler?
Y debo concluir que actualmente resulta imposible ejercer la presidencia de forma intelectual o políticamente satisfactoria, dadas las tensiones entre las estructuras institucionales actuales y la ampulosa y pretenciosa retórica de la propia PESC.	And I have to conclude that it is currently impossible to run an intellectually or politically satisfying presidency, given the tensions between the current institutional structures and the overblown and ambitious rhetoric of the CFSP itself.
La legendaria Grill Room (fundada en 1865), con una ampulosa decoración y ornamentación estilo Luis XVI, es el lugar idóneo para degustar champán, un cóctel o un menú ligero con platos de la gastronomía británica.	Restored to revive the ornate Louis XVI décor and detailing, the iconic Grill Room (originally established in 1865), is now the place to enjoy Champagne, cocktails and a light menu of British dishes.
Ahí, en esa categoría, no podemos incluir ciertas enseñanzas que de serio solo tienen la forma, muchas veces ampulosa y enfática, con las que los Espíritus que las dictan, más presuntuosos que instruidos, tratan de engañar a los que las reciben.	Then this category, we can not include certain teachings that have only a serious way, often blistered and emphatic, that the spirits that dictate more presumptuous than instructed, have mislead those who receive them.
Por Alberto Caprile, H. En la prosa ampulosa de la época, la revista mensual Argentina informó a sus lectores que la Fundación Eva Perón había mandado una donación de ropa de invierno y zapatos a los niños de Washington.	In the turgid prose of the times, the monthly magazine Argentina reported on Eva Perón's donation to the children of Washington.