Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Cuando éste le canta al amor cortés y al amor fiel, la bella Elisabeth imagina que no elogia a nadie más que a ella. | When he sings of courtly, true love, the beautiful Elisabeth believes he is praising her alone. |
La obra es, a la vez, una canción de amor cortés, una historia de iniciación y un juego literario que emplea espejismos, metáforas y otros recursos literarios. | The work is at once a courtly song, a story of initiation, and a literary game employing mirages, metaphors, and other literary devices. |
En ambas regiones, los poetas conocidos como trovadores compusieron e interpretaron canciones en rima, en especial acerca del amor cortés o romántico, una forma de arte que prosperó entre el siglo XI y el XIV. | In both regions, poets known as troubadours wrote and performed rhymed songs, mostly about courtly or romantic love, an art form that flourished in the 11th−14th centuries. |
La amó profundamente siguiendo los cánones del amor cortés. | He loved her deeply, following the canons of courtly love. |
En el amor cortés, la mujer siempre es quien manda. | In courtly love, the woman is always in charge. |
¿Quieren saber cuál es mi problema con el amor cortés? | You want to know what my problem is. With courtly love? |
El amor, el amor cortés, nace de ese mismo debate. | Love, courtly love, comes from the same debate. |
¿Sabe algo del amor cortés? | Do you know much about courtly love? |
¿Crees que la gente que te conoce siente ese tipo de amor cortés y gentil contigo? | Do the people who know you sense that kind of gracious love in you? |
El rigor sentimental y las distancias, como lo demuestra el ceremonial neurótico del amor cortés, hacen crecer la pasión. | Sentimental rigour and distance, as demonstrated by the neurotic ceremony of courtly love, make passion grow. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
