Americanizada | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El ponente pretende que eludamos una cultura de la indemnización "americanizada".	The rapporteur intends us to avoid an 'Americanised' compensation culture.
Algunos miembros del grupo pensaban que dentro de uno o dos años la guerra estaría totalmente americanizada.	Some group members thought that within one or two years the war would be completely Americanized.
A nivel general, basándome en lo que he visto, Tel Aviv es básicamente muy comparable a cualquier ciudad occidental y americanizada.	On a general level–based on what I've seen–Tel Aviv is basically very comparable to any 'occidental' i.e. Americanised city.
En esa época, la clase alta venezolana estaba americanizada al extremo de considerar la integración plena del país con Estados Unidos.	At that time, the Venezuelan upper class was americanized to the extent of contemplating the country's full integration into the US.
Esta versión americanizada de la exitosa serie británica demostró ser igualmente popular en Estados Unidos, y actualmente se encuentra en medio de su octava temporada.	This Americanized version of the hit British series proved equally popular stateside, and is currently in the midst of its eighth season.
Lo que le ha permitido a la plataforma tener una visión global del cine, y no, una visión americanizada, pues cuenta con películas reconocidas en festivales relevantes al rededor del mundo.	It has allowed the platform to have a global vision of cinema, and not, an Americanized vision, since it has films recognized in relevant festivals around the world.
Una de las principales es que la campaña electoral de este año fue tal vez la más suavizada y americanizada de las campañas electorales de los últimos años centrada sobre todo en los spots publicitarios y apariciones televisivas.	The latter was manifested in that this year's election campaign, which was perhaps the most 'smoothed-over' and the most Americanised–primarily focused on television commercials and appearances.
La traducción francesa es prologada por Raymond Boudon, quien toda su vida ha combatido las teorías de la escuela francesa de sociología, representada por Émile Durkheim y Pierre Bourdieu, con el objetivo de imponer una concepción americanizada de las ciencias sociales.	The prologue to the French translation was written by Raymond Boudon, who spent his whole life struggling against the theories of the French School of Sociology represented by Émile Durkheim and Pierre Bourdieu, with the purpose of imposing an Americanized concept of social sciences.
Pero allí, mientras nuestro compromiso de tropas se subía a 500,000, la guerra fue Americanizada constantemente y el Sur vietnamita llegó a ser menos capaz de defenderse a sí mismos.	But there, as our troop commitment escalated above 500,000, the war was steadily Americanized and the South Vietnamese became less capable of fending for themselves.
La palabra Arkashea (pronunciada A-Ka-She-A antes que fuera Americanizada en Are-Kay-Sha), una vez se ha traducido al primer nivel de comprensión dentro del lenguaje Inglés, se lee como el primer pensamiento independiente.	The word Arkashea (pronounced A-Ka-She-A before it was Americanized into Are-Kay-Sha), once it is translated into the first level of understanding within the English language, reads as the first independent thought.