Mi abuelo es un amante de la jardinería. Desde que se jubiló, se pasa el día en su jardín haciendo esto y aquello.My grandfather is a gardening enthusiast. Since he retired, he spends his days in his garden pottering about.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Si eres un amante de la jardinería, ¿por qué no te haces jardinero?If you love gardening, why don't you become a gardener?
No necesitamos contratar a un jardinero porque mi esposa es una amante de la jardinería.We don't need to hire a gardener because my wife loves gardening.