Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Se presentan conocimientos y técnicas generales sobre información pública y comunicación, así como una serie de anexos sobre sistema de alerta sísmica y de huracanes y programas de información y educación públicas. | General and technical material is presented on public information and communication, and a set of annexes is included on earthquake and hurricane warning system and public information and education programs. |
Los Sistemas de Alerta Sísmica Temprana (SAST), son una de las herramientas más novedosas, desarrolladas en la última década, para conseguir este fin y que más expectación han despertado. | Early Seismic Warning Systems (EEWS) are one of the newest tools developed in the last decade to achieve this goal and that more excitement has awakened. |
El radio y el umbral de disparo de alerta sísmica de cada estación sensora de campo serán calibrados después de obtener una serie de acelerógramas sísmicos representativos de la región sismogénica propuesta. | Both the range and the seismic sensing system will be adjusted after obtaining a number of descriptive seismic accelograms in the proposed seismic region. |
Esta etapa consistirá en el estudio y evaluación estadística de las aceleraciones sísmicas obtenidas durante el primer período anual de funcionamiento, necesario para ajustar el sistema de alerta sísmica y calibrar los coeficientes característicos de cada estación de campo. | In this phase, studies and statistical assessments will be conducted regarding the seismic accelerations obtained during the first year of operations. |
A lo largo de los últimos años, su país ha desarrollado sistemas de alerta temprana en relación con los ciclones tropicales, una alerta sísmica y un sistema para el monitoreo y alerta del volcán Popocatépetl cercano a la ciudad de México. | Over the past few years, his country had developed early warning systems for tropical cyclones, earthquakes and the Popocatépetl Volcano near Mexico City. |
Al registrarse un movimiento sísmico, cuya intensidad supere el grado V de la escala modificada de Mercalli, se activa la alerta sísmica para todos los miembros del comité de crisis y de los comités operativos de emergencia de forma inmediata. | When a seismic event occurs surpassing level V in the Modified Mercalli Scale, a seismic alert is issued immediately to all members of the Crisis Committee and the Emergency Operations Committees. |
Esta etapa consistirá en el estudio y evaluación estadística de las aceleraciones sísmicas obtenidas durante el primer período anual de funcionamiento, necesario para ajustar el sistema de alerta sísmica y calibrar los coeficientes característicos de cada estación de campo. | In this phase, studies and statistical assessments will be conducted regarding the seismic accelerations obtained during the first year of operations. This stage is needed to adjust the seismic warning system and the different coefficients found in each of these field stations. |
Se mencionaron algunos ejemplos y aplicaciones del uso de este criterio, como el sistema diseñado para Tabasco y Chiapas, los sistemas de alerta sísmica en Guerrero y Oaxaca y la creación del Atlas Nacional de Riesgos y del portal correspondiente. | Some examples and applications of the use of this approach were provided, such as the system developed for Tabasco and Chiapas, the Seismic Warning Systems in Guerrero and Oaxaca, the portal and the creation of a National Risk Atlas of Mexico. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
