Alaya | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El alaya de los hábitos es esencialmente lo mismo que rigpa base.	The alaya for habits is essentially the same thing as basis rigpa.
Budismo llama esta suciedad incrustada mente alaya, lo que significa una acumulación de imágenes subconscientes.	Buddhism calls this dirt encrusted mind alaya, which means an accumulation of subconscious images.
El alaya de los hábitos da origen a seis clases de conciencias primarias (rnam-shes) y a las apariencias cognitivas de sus objetos de cognición.	The alaya for habits gives rise to six types of primary consciousness (rnam-shes) and the cognitive appearances of their cognitive objects.
De este modo, en la escuela nyingma, sem incluye ocho clases de conciencias primarias, cinco sensoriales, una mental, una perturbadora, y el alaya de los hábitos.	Thus, in Nyingma, sem includes eight types of primary consciousness–five sensory, one mental, disturbing, and the alaya for habits.
No es que rigpa base sea la causa del alaya de los hábitos, son esencialmente lo mismo (ngo-bo gcig, el mismo elemento descrito desde dos puntos de vista).	It is not that basis rigpa is the cause of alaya for habits–they are essentially the same thing (ngo-bo gcig, the same item described from two points of view).
Funciona, en cambio, como una alaya para hábitos (bag-chags-kyi kun-gzhi), conciencia primordial o base para los hábitos de aferramiento a la existencia verdadera, para el karma, y para los recuerdos.	It functions instead as an alaya for habits (bag-chags-kyi kun-gzhi)–foundational awareness for the habits of grasping for true existence, for karma, and for memories.
La formulación dzogchen de las apariencias como el juego de la mente, a menudo emplea terminología chitamatra, tales como alaya (kun-gzhi, base de todo) y las ocho clases de conciencias.	The dzogchen formulation of appearances as the play of the mind often employs Chittamatra terminology, such as alaya (kun-gzhi, basis for all) and eight types of consciousness.
Según la presentación sakya de la alaya (la base de todo), desde el punto de vista de la base las buenas cualidades son las características definitorias de la mente de luz clara.	According to the Sakya presentation of alaya (the foundation for everything), from the basis point of view good qualities are the defining characteristics of the clear light mind.
Debido a la combinación de rigpa base y la estupefacción, rigpa base funciona como un alaya de los hábitos (bag-chags-kyi kun-gzhi, fundamento o base de los hábitos que todo lo abarca), lo cual es una clase de sem.	Because of the combination of basis rigpa and dumbfoundedness, basis rigpa functions as an alaya for habits (bag-chags-kyi kun-gzhi, all-encompassing foundation for habits), which is a type of sem.
Tal como sucede con todas las otras clases de conciencia no conceptuales, el alaya de los hábitos se da cuenta de las cosas, pero no las etiqueta (un proceso conceptual), ni construye una cadena de pensamientos a partir de ellas.	As is the case with all other types of nonconceptual awareness, the alaya for habits is aware of things, but does not give labels (a conceptual process) or follow things out with a train of thought.