Al pan, pan, y al vino, vino.
- Diccionario
USO
Este dicho se puede traducir literalmente como "Bread is bread, and wine is wine" y frecuentemente va precedido del verbo "llamar".
Al pan, pan, y al vino, vino.(
ahl
pahn
pahn
ee
ahl
bee
-
noh
bee
-
noh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (dicho) (usado para expresar la necesidad de hablar con franqueza)
Un refrán es una oración que ofrece un consejo o expresa una verdad general (p. ej. All that glitters is not gold.).
a. Let's tell it like it is. (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Al pan, pan, y al vino, vino, Rebeca. Tú quieres mucho a Frankie, pero reconoce que no te quieres casar con él.Let's call it like it is, Rebeca. You love Frankie very much, but you have to admit you don't want to marry him.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Si se trata de airear las ideas políticas, Fredo es de los de al pan, pan, y al vino, vino.Fredo doesn't mince words when it comes to stating one's political ideas in public.
A mí me gusta llamar al pan, pan, y al vino, vino. Los resultados electorales de nuestro partido son desastrosos.I like to tell it like it is. Our party's results in the election are disastrous.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce al pan pan y al vino vino usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
