ah, verdad que no

USO

Se debe usar una coma después de "verdad" en el contexto mostrado en 2), y un signo de interrogación de apertura (¿) antes de "verdad" en el contexto mostrado en 3).

ah, verdad que no(

behr

dahd

keh

noh

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

frase

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

(es broma)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. nah, just kidding

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Aunque nuestra tarea estuvo bien chafa, sacamos 100. - ¿A poco sí? - ¡Ah, verdad que no! Reprobamos.Even though our homework was crap, we got a 100. - Seriously? - Nah, just kidding. We failed.

2. (usado cuando uno recuerda algo de repente)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Voy a la Argentina en Navidad. Llevaré ropa de abrigo. ¡Ah, verdad, que no es invierno en esa época!I'm going to Argentina in Christmas. I'll take warm clothes. Oh, true, it's not winter there at that time!

Podemos asar el pollo en el hor... Ah, verdad, que no tenemos horno.We could roast the chicken in the ov... Oh, that's right, we don't have an oven.

3. (usado para pedir confirmación)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Nunca había probado el chocolate puro. Está delicioso. - Ah, ¿verdad que no está mal?I'd never tried pure chocolate before. It's delicious. - So, it's not bad, is it?

Ah, ¿verdad que no es tan fácil? Te pensabas que cualquiera puede manejar un camión, ¿no?Right, it's not that easy, is it? You thought anyone could drive a truck, did you?

Ejemplos