Aglutinen | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Debemos de buscar nuevos núcleos que nos aglutinen.	We have to seek new nuclei that connect us.
Crea collages dinámicos en vídeo con una mezcla de fotos y vídeos que aglutinen muchos recuerdos a la vez.	Create a dynamic video collage with a mix of photos and videos to show many memories at once.
Es sumamente necesario que las numerosas iniciativas se aglutinen con arreglo a un propósito y una determinación comunes.	There is a real need for the many initiatives to come together, united by a common purpose and common determination.
Se crean atendiendo al área de conocimiento científica, técnica o artística a la que pertenecen, aunque también puede haber departamentos que aglutinen diversas áreas.	They are based on a particular scientific, technical or artistic knowledge area, although some departments may cover several areas.
Por parte del gobierno y de las asociaciones empresariales existe esta inquietud pero hacen falta estructuras que aglutinen todos estos apoyos para que nos sintamos respaldados.	The government and business associations understand this, but we lack structures to coordinate all this assistance so we feel we are properly supported.
Otros juristas opinan que aunque los trozos de verdura no se aglutinen o aglomeren en un solo cuerpo, si se pegan unos a otros estará igualmente prohibido (Taz).	Others maintain that if they adhere to each other, even if they do not form a solid mass, it is prohibited (Taz).
Se prevé que estas actividades aglutinen unos 200 ponentes nacionales e internacionales, expertos en diferentes áreas de conocimiento de las ciencias de la vida, además de unos 1.000 asistentes.	These activities are expected to bring together some 200 local and foreign experts in the various areas of knowledge within the life sciences, as well as more than 1,000 participants.
Sus relaciones con Barcelona, con la arquitectura y artistas de la época hicieron que hoy, se aglutinen fantásticos edificios y que esta villa sea uno de los centros del modernismo español.	Their relations with Barcelona, with architecture and artists of the time made, we are bound together and building this fantastic villa is one of the centers of Spanish modernism.
Durante el encuentro se expuso el proyecto Ciudad del Saber, junto con su concepto, misión y los factores que se consideran importantes para el desarrollo de zonas económicas especiales que aglutinen clústeres TIC.	The City of Knowledge project was discussed during the meeting, along with its concept, mission and the factors that are considered important for the development of special economic zones that encompass ICT clusters.
Existe el potencial para una gran tendencia de izquierda, que pueda organizar a decenas e incluso cientos de delegados en el congreso que aglutinen a miles de activistas en sus respectivas regiones.	The potential is there for a big left tendency, which organises tens and even hundreds of delegates in the congress and in turn thousands of rank and file activists in their respective regions.