Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Pero cuidado: la agencia tributaria y el ayatollah del compliance miran este mercado con atención. | But careful: the taxman and the compliance ayatollah have an eye on this market. |
Ponte al habla con la agencia tributaria para averiguar qué normas se aplican en tu caso. | Check with the tax authorities which rules apply to your case. |
También solicitó todas las resoluciones dictadas en los años 2010, 2011 y 2012 por la agencia tributaria irlandesa. | It also requested all rulings issued in years 2010, 2011 and 2012 by Irish Revenue. |
Instituciones de crédito y agencia tributaria (abono de salarios, tráfico de caja en el marco de los procesos comerciales) | Credit institutions and tax offices (salary payments, transactions in the context of the specified business processes) |
Y dos, perderé una carta de la agencia tributaria, me auditarán o en una redada cerrarán mi negocio. | Number two, I'll miss a letter from the IRS, and I'll get audited or raided or shut down or some such. |
Además, también puede concederse ayuda estatal mediante disposiciones fiscales de naturaleza legislativa, reglamentaria o administrativa o mediante las prácticas de la agencia tributaria [46]. | Besides, State support may be provided equally by tax provisions of a legislative, regulatory or administrative nature as through the practices of the tax authorities. |
Es más, creemos que es nuestra obligación ayudar al cliente con el manejo de tesorería del negocio avisándoles por adelantado de sus obligaciones y sus pagos a la agencia tributaria. | Furthermore, we consider that it is our role to help you manage the cash flows of your business by advising you in advance of your future tax obligations. |
Y no mencionó la presión de los republicanos sobre el presupuesto fiscal, por lo que ahora la agencia tributaria no puede empezar a recolectar los 300 mil millones de impuestos que se evaden cada año. | And he didn't mention the squeeze on the IRS budget by the Republicans, so the IRS now cannot begin to collect what they say is $300 billion of evaded taxes every year. |
Irlanda señaló en su carta que la administración tributaria irlandesa (en lo sucesivo, la «agencia tributaria irlandesa») había dictado, en nueve casos, resoluciones a empresas no residentes relativas a la asignación de beneficios a su sucursal irlandesa. | Ireland indicated in its letter that the Irish tax administration (hereinafter: ‘Irish Revenue’) had issued rulings to non-resident companies in relation to the allocation of profits to their Irish branch in nine cases. |
Las nuevas disposiciones de revisión y control estipuladas en la ley sobre el orden de la tributación otorgan nuevos ámbitos de acción para los revisores de la agencia tributaria y aduanera que actúan in situ. | The new provisions of the Act on the Rules of Taxation relating to controls ensure possibilities for the control officers of the national tax and customs authority proceeding on the spot to take certain new measures. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
