agarrar la onda
- Diccionario
agarrar la onda(
ah
-
gah
-
rrahr
lah
ohn
-
dah
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (coloquial) (entender)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to get it (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿De qué se ríen? - ¿No agarras la onda?What are you laughing at? - Don't you get it?
b. to catch on (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Le insinué a Luis que quería quedarme a solas con Mercedes, pero él no agarraba la onda.I hinted to Luis that I wanted to be left alone with Mercedes, but he wouldn't catch on.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
2. (coloquial) (resolver)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to work out
No consigo agarrarle la onda a esta ecuación. ¿Me explicas cómo la resolviste?I can't work this equation out. Can you explain how you solved it?
3. (coloquial) (pillar el truco a)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to get the hang of (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Al final le agarré la onda a esta puerta. - ¿Conseguiste abrirla?In the end I got the hang of this door. - Did you manage to open it?
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce agarrar la onda usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
