- Diccionario
aferrado(
ah
-
feh
-
rrah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (agarrado)
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
La cría de koala dormía aferrada a su madre.The baby koala was hanging onto its mother in its sleep.
El niño estaba aferrado a la rama del árbol con todas sus fuerzas, intentando no caerse.The child was clinging onto the tree branch with all his might, trying not to fall.
2. (figurado) (unido)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. attached
Aunque hace ya años que emigró, Ángel sigue estando muy aferrado a su tierra.Although he migrated years ago, Angel is still very attached to his native land.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Julián vive aferrado al recuerdo de su exnovia.Julian still clings to his ex-girlfriend's memory.
Seguimos aferrados a la esperanza de que mi hermano pueda estar vivo todavía.We continue to hang onto the hope that my brother might be still alive.
3. (figurado) (empecinado)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Mi ex sigue aferrado a la convicción de que yo fui la única culpable de nuestra ruptura.My ex still firmly believes that I was the only one to blame for our break-up.
Mi madre está aferrada a la idea de que los videojuegos son perjudiciales para tu salud mental.My mother stands by her opinion that video games are harmful to your mental heatlh.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
