Adventicio | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

En el informe se pide a la Comisión que adopte definiciones jurídicamente vinculantes de los términos «adventicio» y «técnicamente inevitable».	The report asks the Commission to establish legally-binding definitions of the terms 'adventitious' and 'technically unavoidable'.
Al principio, la tarea principal del centro se centrará en enfermedades transmisibles independientemente de su origen, deliberado o adventicio.	At first, the centre's core task will be to deal with communicable diseases from whatever source – deliberate or adventitious.
O puede satisfacerse con ligeros logros, lo suficiente para estabilizar la vida diaria, y por lo tanto queda detenida precozmente en este nivel adventicio.	Or it may be satisfied with slight attainments, just enough to stabilize the daily living, and therefore becomes early arrested on such an adventitious level.
Todas las pruebas que realizábamos, utilizando los métodos disponibles en el mercado, demostraban que incluso ese maíz contenía en ocasiones entre el 1 y el 2% de material genéticamente modificado adventicio.	All the tests we did, in testing that was widely and commercially available, showed even such maize occasionally contained between 1 and 2% adventitious GM material.
El hinchamiento adventicio (k) aumenta la circunferencia exterior de la vía respiratoria, por lo que la contracción del músculo liso se puede oponer menos por el tirón elástico desde los agrupamientos alveolares.	Adventitial swelling (k) increases the outer airway circumference, due to which smooth muscle contraction may be less opposed by the elastic pull from alveolar attachments.
Con la propuesta de enmienda del Reglamento n.º 1139/98, por el que se establece unos límites mínimos del contenido adventicio de material GM autorizado, respondemos al mandato del Consejo sobre el etiquetado de los productos alimenticios producidos a partir de OGM.	With the proposal amending Regulation No 1139/98, laying down a de minimis threshold for the adventitious presence of authorised GM material, we are responding to the Council's mandate on labelling of GM foodstuffs.