Adjudicatory | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

The Office's review process is not investigative or adjudicatory.	El proceso de examen de la Oficina no es de carácter investigativo ni de arbitraje.
DSB panels are adjudicatory bodies.	Los grupos especiales son órganos resolutorios.
DR-CAFTA incorporates an additional measure dealing with procedures relating to judicial and other adjudicatory proceedings.	El RD-CAFTA incorpora una medida adicional sobre los procedimientos relacionados con procesos judiciales u otros procedimientos contenciosos.
This is a reflection of the administrative, not adjudicatory, nature of fact-finding investigations.	Ello se debe precisamente al carácter administrativo y no contencioso de las investigaciones de esclarecimiento de los hechos.
A.25 The purpose of the board of inquiry is to establish facts, not to act as an adjudicatory body.	A.25 El propósito de la junta de investigación es determinar los hechos, no actuar como órgano judicial.
Ordinarily, matters that are the subject of adjudicatory jurisdiction within a State emanate from what has been prescribed.	Por lo común, los asuntos que son objeto de competencia jurisdiccional dentro de un Estado emanan de lo que se ha prescrito normativamente.
The composition of the investigatory and the adjudicatory chambers shall be in accordance with the FIFA Statutes.	La composición de los órganos de instrucción y de decisión se establecerá de conformidad con los Estatutos de la FIFA.
With regard to extradition, it has never been accepted that a State should interfere in the course of adjudicatory proceedings taking place in a third country.	En materia de extradición, no se ha admitido en efecto nunca que un Estado se inmiscuya en los procedimientos jurisdiccionales de terceros países.
Before an international tribunal, parties do have a duty to collaborate in doing their best to submit to the adjudicatory body all the evidence in their possession.	Ante un tribunal internacional las partes tienen el deber de colaborar haciendo todo lo posible para presentar al órgano decisorio todas las pruebas en su posesión.
For purposes of immunity, the determination of an issue may sometimes rest on whether the jurisdiction in question is prescriptive, adjudicatory or enforcement.	A los efectos de la inmunidad, la determinación de una cuestión puede depender a veces de si la competencia de que se trata es normativa, jurisdiccional o de ejecución.