adiós pantalones
- Diccionario
adiós pantalones(
ah
-
dyohs
pahn
-
tah
-
loh
-
nehs
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. sin traducción directa (Estados Unidos)
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Ya no me queda dinero, así que adiós pantalones. No podré comprármelos hasta que cobre el mes que viene.I don’t have any money left, so I’ll have to kiss the pants goodbye. I won’t be able to get them until I get paid next month.
Cuando vi que una ola se llevaba mis pantalones, pensé, "¡Adiós pantalones!"When I saw my pants being swept away by a wave, I thought, "There go my pants!"
b. sin traducción directa (Reino Unido)
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Me vertí vino en los pantalones de ante. - Pues adiós pantalones. No podrás quitarles la mancha.I spilled wine on my suede trousers. - Well, you'll have to kiss those trousers goodbye. You won't be able to get that stain out.
Miré la etiqueta del precio y me dije, "¡Adiós pantalones!"I took one look at the price tag and said to myself, “So much for these trousers!“
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce adiós pantalones usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
