Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Su destino está asegurado mientras finaliza este ciclo y se inicia otro, que traerá Luz y Amor a sus vidas, así que anímense ya que se encuentran ad portas de lograrlo. | Your destiny is assured as this cycle ends and another begins, that brings Light and Love into your lives, so take heart as you are nearly there. |
Solo cuando hemos sentido en nuestra piel, nuestros cuerpos y nuestras almas la laceración de la guerra y el conflicto, y quedamos ad portas del olvido, es que comprendemos la dimensión de la palabra impunidad. | Only when we have felt in our own skin, our own bodies, our own souls, the lacerations of war and conflict, and when we are on the verge of being forgotten, can we understand the full meaning of the word impunity. |
Ad portas de la ultima etapa de validación del proyecto, las organizaciones esperan que la Cámara de Representantes aprobará un proyecto de ley acorde a la normativa internacional y los derechos de las víctimas. | The last stage of ratification of the draft is imminent. The organisations hope that the House of Representatives will approve a bill that is in line with international law and that assures the rights of victims. |
Diálogo de sordos (y serios): La cultura política chilena ad portas al Golpe de Estado. | Dialogue of deafs (and serious): Chilean cultural politics before the military dictatorship. |
Según lo señalado por el peticionario, estos recursos fueron rechazados ad portas, es decir, sin mayor análisis. | According to the petitioner, these remedies were denied ad portas, i.e., without further consideration. |
Esta entrevista se da en un momento histórico, ad portas de un nuevo esfuerzo para lograr la paz en Colombia. | This interview comes at a historic moment, on the verge of a new effort to achieve peace in Colombia. |
Agregó que ahora que estamos ad portas de una nueva administración, libros como este son muy importantes porque ayudan a establecer guías y patrones de política económica. | He said now that we are at the gates of a new administration, books like these are very important because they help establish guides and patterns on economic policy. |
Pero eso no hay que decirlo siquiera, porque lo que está fuera de la ley es inadmisible de plano, ¡es rechazable ad portas!, como suelen acuñar los honorables magistrados. | But that doesn't even need to be said, because whatever is outside the law is inadmissible coming out of the gate! |
La peticionaria afirma que la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia de Costa Rica rechazó ad portas el recurso de amparo presentado en nombre de la peticionaria. | The applicant states that the Constitutional Chamber of the Costa Rican Supreme Court rejected ad portas the writ of amparo presented on the applicant's behalf. |
Traté de hacerles caer en cuenta que quizá esa no era la forma en que el análisis debía hacerse, pero estaban ad portas de entregar los resultados de su investigación. | I tried to make them realise that maybe that was not the way analysis should be done, but they were just focused on the deadline of their research. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
