Así, los virus tienen actuidad desde hace millones de años, pero solo en este siglo tienen actualidad, esto es, presencia actual para nosotros. | Thus, viruses have possessed actuity for millions of years, but only in this century do they have actuality, that is, an actual presence for us. |
En todo caso, la actualidad es algo fundado en la actuidad. Pero no se identifica con ella: una misma realidad, esto es, una misma actuidad, puede tener actualidades muy distintas. | In short we could say that actuality is grounded in actuity, but it is not coextensive with actuity: Indeed, the same reality, that is the same actuity can have very distinct actualitites. |
