actuar mal
- Diccionario
actuar mal
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to do wrong
¿Crees que actué mal al castigar a Elisa? - No. Lo que hizo fue inaceptable.Do you think I did wrong by grounding Elisa? - No. What she did was unacceptable.
b. to act wrong (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Si actué mal, te pido disculpas. No era mi intención.If acted wrong, I'm sorry. I didn't mean to.
c. to behave wrongly
Sé que actué mal, y no debí gritar, pero es que Patricia a veces me saca de quicio.I know I behaved wrongly, and I shouldn't have yelled, but Patricia sometimes drives me crazy.
a. to be a bad actor (masculino) (cualidad permanente)
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
Ese tipo actúa mal, pero es un excelente director.That guy is a bad actor, but he's an excellent director.
b. to be a bad actress (femenino) (cualidad permanente)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
No entiendo por qué Olivia ha ganado tantos premios. Siempre me ha parecido que actúa mal.I don't understand why Olivia has won so many awards. I've always thought she's a bad actress.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Es solo mi opinión, pero pienso que Peter O'Toole actuaba mal al inicio de su carrera.It's just my opinion, but I think Peter O'Toole's acting skills weren't great early in his career.
La obra de teatro estuvo entretenida, pero siento que la actriz principal actuó mal.The play was entertaining, but I feel like the actress's acting wasn't great.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce actuar mal usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
