Acreditaba | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

En la época, la Funai acreditaba que ellos formaban parte de un grupo marubo.	At the time FUNAI believed that this isolated population belonged to a Marubo group.
Fred Koelher (Seamus) aparece como estrella invitada, cuando en los demás episodios se acreditaba como co-estrella.	Fred Koehler (Seamus) appears as a guest star, where in all other appearances he was credited as a co-star.
Pero se olvidaron de avisarle a Varnhagen, quien se acreditaba como director nombrado para el nuevo emprendimiento.	But they forgot to notify Varnhagen, who believed himself to be the appointed director of the new undertaking.
El Comité Preparatorio adoptó, sin votación, una decisión por la que se acreditaba a las 11 organizaciones no gubernamentales.	The Preparatory Committee adopted without a vote a decision allowing those 11 NGOs to be accredited.
El Instituto Nacional de Ciencias Forenses (INACIF) emitió entonces un informe médico que acreditaba que Mejía era incapaz de enfrentar un juicio por razones de salud.	The National Institute of Forensic Science (INACIF) issued a medical report, maintaining that Mejía was unable to stand trial for health reasons.
El documento de la FIAMC de 2008 sobre la HV acreditaba además que las hormonas de los contraceptivos terminan en el medio natural polucionándolo.	FIAMC's 2008 document on Humanae Vitae showed that the hormones from contraceptives end up in the natural environment and contaminate it.
A finales de 2016, la ministra de la juventud de la Federación Valonia-Bruselas, Isabelle Simonis, acreditaba oficialmente el SVI como organización de jóvenes.	By the end of 2016, Isabelle Simonis, the Wallonia-Brussels Federation minister of youth officially recognised the SVI as a Youth organisation.
Evidentemente cansado pero feliz, el nuevo Campeón del Mundo levantó el trofeo que le acreditaba como ganador del trofeo y celebró efusivamente el triunfo.	Clearly exhausted but also elated the new World Champion raised the World Championship trophy and celebrated a stunning victory.
A su juicio, ninguna de las dos acreditaba voluntad política y reiteró su punto de vista de que había muchas maneras de lograr la autodeterminación.	He felt that there was no political will on either side and reiterated his view that there were many ways to achieve self-determination.
Por otra parte, un número de votantes mayor que el previsto se presentó en las oficinas representativas para votar, exhibiendo un certificado que acreditaba su condición de elector.	On the other hand, a higher number of voters than expected appeared at the representative offices to take the vote on the basis of an elector's certificate.