Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa | |
Ejemplos
Mezcla aceite de oliva y aceto balsámico. Puedes añadir un poco de sal. | Mix olive oil and balsamic vinegar. You can add some salt. |
Lauren odia el aceto balsámico. | Lauren hates balsamic vinegar. |
Asimismo, Grecia mantiene que los términos «aceto balsamico», «balsamic», etc., son genéricos. | Greece also maintains that the terms ‘aceto balsamico’, ‘balsamic’, etc. are generic. |
Sin embargo, la protección se otorga a la denominación compuesta «Aceto Balsamico di Modena». | However, protection is granted to the term ‘Aceto Balsamico di Modena’ as a whole. |
Acetum siempre se ha especializado en la producción de Aceto Balsamico de Módena de calidad. | Acetum, specialised in manufacturing quality Balsamic Vinegar of Modena. |
La producción del «Aceto Balsamico di Modena» ha de tener lugar en el territorio administrativo de las provincias de Módena y Reggio Emilia. | ‘Aceto Balsamico di Modena’ must be produced within the provinces of Modena and Reggio Emilia. |
De esta forma, el «Aceto Balsamico di Modena» cumple la condición inherente a una reputación concreta del producto correspondiente a esta denominación. | ‘Aceto Balsamico di Modena’ therefore meets the inherent condition for the product having a specific reputation linked to that name. |
Por otro lado, el pliego de condiciones de la denominación «Aceto Balsamico di Modena» ha sido objeto de pequeñas adaptaciones destinadas a eliminar posibles ambigüedades. | Moreover, a number of minor changes have been made to the technical specifications for the term ‘Aceto Balsamico di Modena’ aimed at removing any ambiguities. |
El «Aceto Balsamico di Modena» representa, desde antiguo, la cultura y la historia de Módena y la reputación de que goza en todo el mundo es innegable. | ‘Aceto Balsamico di Modena’ has for a long time represented the culture and history of Modena and its worldwide reputation is undeniable. |
En vista de estos elementos, debe, por tanto, inscribirse la denominación «Aceto Balsamico di Modena» en el «Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas». | In the light of the above, the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
