Acentuaban | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Sr. Chi Cheng estudió siete colores, que acentuaban la sensación personal.	Mr. Chi Cheng studied seven colors, which emphasized personal feeling.
Sus cejas pobladas acentuaban su rostro.	His bushy brows accented his face.
Proyectores adicionales acentuaban los árboles en el plano medio y en el fondo, a fin de hacer visible el paisaje.	Additional projectors highlight the trees in the middle ground and the background, thereby making the landscape backdrop visible.
Los volúmenes proyectados eran tridimensionales, de forma que se acentuaban los detalles más ínfimos de los rostros, pómulos, párpados y gestos.	The bulks were projected in 3D, focusing on the most insignificant details of faces, cheeks, eyelids and gestures.
Las actividades vinculadas a la calidad estaban integradas con las técnicas que acentuaban la importancia de controlar la calidad como parte de la gestión de negocios.	Quality activities were being integrated with techniques that were emphasizing the importance of making quality control a part of business management.
Supongo que las condiciones de escasez, que ponían a unos en contra de otros, acentuaban también los egocentrismos heredados de nuestra larga evolución desde la selva.	I guess the scarcity conditions that set man against man accentuated the king-size egos we developed in our long evolution from the jungle.
Se observaron áreas de reducción de la atenuación, que se acentuaban en las imágenes obtenidas en espiración, en la periferia pulmonar, indicativas de un atrapamiento de aire (fig.	Low attenuation areas were observed, which were accentuated on the images in the lung periphery obtained upon expiration, indicative of air trapping (Fig.
Esos documentos acentuaban aquello que era percibido como los rasgos más sobresalientes de estos idiomas, rasgos que valía la pena publicar para beneficio de los curiosos y los eruditos de Europa.	These documents emphasize what were perceived to be the most outstanding features of these languages, features worth publishing for the benefit of the curious and learned in Europe.
Una vez más acentuaban y al mismo tiempo simplificaban el factor revolucionario: es decir, que la voluntaria y libre decisión de los líderes, independiente de la compulsión del ascenso repentino de las masas, podría iniciar acciones decisivas.	It thus again emphasised and oversimplified the revolutionary factor; that is, that the voluntary and free will of the leaders, independent of the compulsion of a mass upsurge, could initiate decisive action.
Como el mensaje del cristianismo no estaba destinado a seres que acentuaban fuertemente la inteligencia, tenía forzosamente que perder su fuerza como fundamento de la vida para los seres, según se hacían más intelectuales o acentuaban la inteligencia.	As the message of Christianity was not intended for beings with a strong leaning towards intelligence, it was bound to lose its power as the basis of life for beings to the degree that they became intellectual or had a leaning towards intelligence.