Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La manera tradicional sería obtener capital emitiendo nuevas acciones en bolsa. | The traditional way would be to raise capital by issuing new shares on the stock exchange. |
Las acciones en bolsa del sector tecnológico han aumentado su valor hasta un punto que no tiene fundamento económico. | The prices of shares in technology have risen in a such a way which cannot be justified economically. |
Sin embargo, el fenómeno concomitante de la venta masiva de acciones en bolsa durante 2000 y principios de 2001 fue más grave que en 1997-1998. | The highly correlated simultaneous sell-off in equity markets worldwide during 2000 and early 2001, however, was more severe than in 1997-1998. |
El balance de ustedes consiste en todos esos grandes trusts que suprimen empleos, cuando sus ganancias son elevadas, que a menudo despiden trabajadores simplemente para hacer subir el precio de sus acciones en bolsa. | What you have as a result are all these major trusts that cut jobs while their profits are high, and which often make staff redundant simply to make their share price rise on the stock market. |
La venta de acciones en bolsa desdobló la empresa. | The sale of shares on the stock exchange divided the company. |
El empresario inversor vendió sus acciones en bolsa en el mejor momento. | The investing entrepreneur sold his shares in the stock market at the right time. |
El código de cotización de las acciones en Bolsa pasa de ACE a ABE. | The company's stock exchange code changes from ACE to ABE. |
La salida para BrT puede pasar por una pulverización de acciones en Bolsa, a ejemplo de la propuesta presentada por Telemar a sus accionistas. | The exit for BrT can pass for a spraying of stock in the Stock market, the example of the proposal presented by Telemar to its shareholders. |
En el mundo imaginario del sistema capitalista enseñado en los manuales de economía, las empresas emiten acciones en Bolsa para recaudar capital a fin de invertirlo en la producción. | In the imaginary capitalistic world of the economics text books Corporations issue shares on the stock exchange to raise money for productive investments. |
Por lo tanto, cuando la privatización se produce mediante la venta de acciones en Bolsa, se supone por lo general que se produce en condiciones de mercado y que no implica una ayuda. | Therefore, when the privatisation takes place by sale of shares on the stock exchange, it is generally assumed to be under market conditions and not to involve aid. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
