Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Una bomba de desplaza un volumen por la acción física o mecánica. | A pump displaces a volume by physical or mechanical action. |
Después de eso, realmente se lleva a cabo la acción física o verbal (byas-pa). | After that, the physical or verbal action is actually committed (byas-pa). |
Ejemplos de los cuatro casos anteriores: a) Una buena acción física como rescatar a alguien de ahogarse. | Examples for the above four cases: a) A physical good deed like rescuing someone from drowning. |
En este punto tenemos un impulso, un factor mental que nos arroja hacia la acción física, verbal o mental. | At this point, we have an impulse, a mental factor, that draws us into the physical, verbal, or mental action. |
La práctica de Vipassana también revela que la acción mental precede a cada acción física y vocal, determinando su carácter provechoso o perjudicial. | Practice of Vipassana also reveals that mental action precedes every physical and vocal action, determining whether that action will be wholesome or unwholesome. |
Cualquier acción física, verbal o mental cometida sobre la base de esa forma de pensar tan rígida y confusa acumula hábitos y potenciales kármicos. | Any physical, verbal or mental action committed on the basis of such a rigid, confused way of thinking builds up karmic potentials and habits. |
En el sistema que estamos revisando, ambas se refieren a la acción misma, la fuerza kármica de la acción física, verbal o mental. | In the system we are looking at here, the two refer to the action itself, the karmic force of the physical, verbal, or mental action. |
Las bacterias o los preparados que contienen las bacterias ejercen un efecto de control de los mosquitos por medios distintos de la mera acción física o mecánica. | The bacteria or the preparation containing the bacteria is exerting a controlling effect on mosquitoes by other means than mere physical or mechanical action. |
La mente, aunque no es el resultado de la evolución física, depende por completo de la capacidad del cerebro, que es puramente producto de la acción física y evolutiva. | Mindˆ, while not a physical evolution, is wholly dependent on the brain capacity afforded by purely physical and evolutionaryˆ developments. |
El progreso científico fundamental de los dos siglos y medio siguientes fue el enriquecimiento del principio isoperimétrico de Cusa como principio universal de acción física mínima. | The remainder of the ensuing two-and-one-half centuries of fundamental scientific progress, was an elaboration of Cusa's isoperimetric principle as the emerging, universal principle of physical least action. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
