Abstrusa | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Sí, es una masiva y abstrusa dilucidación realmente pero dilucidación al fin.	Yes, it is a massive and abstruse elucidation really but elucidation anyway.
La filosofía del materialismo dialéctico le había parecido siempre demasiado abstrusa.	The dialectical-materialist philosophy had always been too abstruse for him.
Ellos tienen su propia teología especial construida con métodos sectarios alrededor de la abstrusa jerga pseudo-filosófica de su difunto gurú, el Padre Giussani.	They have their own special theology constructed with sectarian methods around the abstruse pseudo-philosophical jargon of their deceased guru Father Giussani.
Lefebvre era marxista, poseía una manera de escribir un tanto abstrusa, abstracta y difícil de interpretar, llena de frases hechas y neologismos.	Lefebvre was a Marxist; his writing full of abstruse, abstract, and hard-to-understand, phrases and neologisms.
La diferencia entre las dos doctrinas era tan abstrusa que resultó incomprensible para la gran mayoría de fieles de ambos bandos.	The difference between these two doctrines was so obscure as to be incomprehensible to the majority of followers on either side.
Esta teoría abstrusa no puede ser comprendida por los hombres corrientes de entendimiento limitado que están inmersos en la vida de relatividad e ignorancia.	This abstruse theory cannot be comprehended by ordinary men of small understanding, who are immersed in the life of relativity and ignorance.
Vamos de una abstrusa secta a otra, grande o pequeña, con sus dogmas, sus credos y su autoridad y explotación organizadas.	We go from one puzzling sect to another, large or small, with their dogmas, creeds, and with their organized authority and exploitation.
En esta materia se da una particularidad: que la CIG ha modificado sustancialmente el texto de la Convención dando una redacción mucho más abstrusa.	Here we note that the IGC substantially amended the text of the Convention to make it much more abstruse.
De hecho, la interpretación entera proviene de ese comentario ¡porque la estrofa misma es tan abstrusa que puede entenderse de varias maneras distintas!	In fact, the entire interpretation comes from that commentary because the stanza itself is so abstruse that it can be understood in several different ways!
Incluso la forma de modelo más abstrusa está hecha de materia si se ha de utilizar para comunicarse, y modelos mentales no-manifestados se representan en esas sinapsis de húmedo hardware orgánico dentro de tu cabeza.	Even the most abstruse model formalism is made of matter if one is to use it for communication, and non-manifested mental models are represented in those wet organic hardware synapses inside your head.