No me van a abrir en canal. | You guys aren't gonna cut me open. |
Te vamos a abrir en canal. | We're going to tear you apart. |
Pero hay un problema fundamental: abrir en canal el Tratado, planteando enmiendas en vez de su estructura, es desmantelar todo y es ir en contra de la transparencia y de la comprensión por parte de los ciudadanos. | There is a fundamental problem however: splitting the Treaty open, considering amendments rather than its structure, means dismantling everything and it goes against transparency and understanding on the part of the citizens. |
