- Diccionario
a rastras
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. kicking and screaming (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Hijo, vas a ir a la escuela hoy aunque te tenga que llevar a rastras.Son, you're going to school today even if I have to take you kicking and screaming.
b. unwillingly
No parece que te estés divirtiendo. - Bueno, yo ni iba a venir a la fiesta. Me trajeron a rastras.You don't look like you're having fun. - Well, I wasn't even going to come to the party. I was brought here unwillingly.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No te voy a llevar a la exposición a rastras. Si no quieres venir, no vengas.I'm not going to drag you to the exhibition. If you don't want to come, don't come.
Julio no quería ir al dentista, así que lo tuve que llevar a rastras.Julio didn't want to go to the dentist, so I had to drag him there.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El abuelo siempre se está quejando de cómo los jóvenes siempre llevan los pantalones a rastras.Grandpa is always complaining about young people walking around with their pants hanging down.
¿Por qué siempre tienes que llevar los pantalones a rastras? Ya no eres un adolescente.Why do you always have to walk with your pants hanging down? You're not a teenager anymore.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
