- Diccionario
a que no(
ah
keh
noh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (modismo) (usado en preguntas para retar a alguien a hacer algo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. I dare you
¿A que no vas y le dices a ese chico tan guapo que quieres tener una cita con él?I dare you to go up to that cute boy and ask him out on a date.
b. I bet you can't
¿A que no nadas hasta las rocas y vuelves?I bet you can’t swim to the rocks and back.
c. I challenge you
¿A que no echas una partida de damas conmigo?I challenge you to a game of checkers.
2. (modismo) (usado en preguntas como intensificador)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿A que no sabes quién se casa?Guess who's getting married!
Ya está limpia la herida y te he puesto una curita. ¿A que no te duele tanto ya?The wound is clean and I put a Band-Aid on it. It hurts less now, right?
3. (modismo) (usado como muletilla interrogativa en oraciones negativas)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
A ti te molesta la taladradora del vecino, pero no vas y se lo dices, ¿a que no?The neighbor's drill is annoying you, but you don't go tell him, do you?
No les gustaron mis enchiladas, ¿a que no?You didn't like my enchiladas, did you?
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
