- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "On to something else, butterfly".
a otra cosa, mariposa
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (modismo) (usado para indicar un cambio de actividad o tema)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. it's time to move on
Si ya no estás enamorada de él, a otra cosa, mariposa.If you're not in love with him anymore, it's time to move on.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Nos estamos poniendo demasiado tristes. - Es verdad. A otra cosa, mariposa. ¿Qué te parecen mis vaqueros nuevos?This is getting too sad. - True. Let's change topics. How do you like my new jeans?
Discutimos acaloradamente, pero él, cinco minutos más tarde, a otra cosa, mariposa. ¡Ni se acordaba!We had a heated argument, but, five minutes later, he had moved on. He didn't even remember!
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
