- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to the eye of a good cooper".
a ojo de buen cubero
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (modismo) (aproximadamente)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. roughly
A ojo de buen cubero, yo diría que este cordero pesa cincuenta kilos.I'd say this lamb weighs roughly fifty kilos.
b. at a guess (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Este carro debe de tener unos quince años, a ojo de buen cubero.This car must be fifteen years old, at a guess.
c. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
¿Cuánto crees que pagaremos al mes con esta hipoteca? - A ojo de buen cubero, $1,000.How much do you think we'll pay per month on this mortgage? - I guess $1,000.
Julio midió la distancia hasta la valla a ojo de buen cubero.Julio eyeballed the distance to the fence.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
