a medias
- Diccionario
a medias(
ah
meh
-
dyahs
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. halfway
Gerardo contó la verdad a medias. Omitió muchos detalles.Gerardo halfway told the truth. He omitted many details.
b. half-finished
El contratista dejó el trabajo a medias y ahora pide más dinero para completarlo.The contractor left the work half-finished, and now he's asking us more money to complete it.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The report is half-written; many key facts are missing here.El informe está escrito a medias; le faltan muchos datos fundamentales.
Creo que los medios dicen la verdad a medias.I think the media are not telling the whole story.
2. (entre dos)
a. fifty-fifty
Compremos el regalo de Alicia a medias, ¿qué te parece?Let's buy Alicia's gift fifty-fifty, what do you think?
b. half each
La cena salió carísima. Paguemos a medias.Dinner was really expensive. Let's go half each.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Para ser justos, deberíamos pagar a medias el costo de la gasolina.To be fair, we should split the cost of the gas.
¿Por qué nunca quieres pagar a medias cuando salimos?Why don't you ever want to share the cost when we go out?
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce a medias usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
