Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Aquí debemos permitir licencia poética, y también a lo largo del relato de creación. | We must allow for poetic license here, as throughout the creation account. |
Respuesta: La aflicción es una emoción común a la experiencia humana, y somos testigos del proceso de la aflicción a lo largo del relato bíblico. | Answer: Grief is an emotion common to the human experience, and we witness the process of grief throughout the biblical narrative. |
Recibíamos una estrella dorada por encontrar algún aspecto interesante en el texto, por identificar recursos literarios y por establecer conexiones a lo largo del relato. | You received a gold star for finding something remarkable in the text, noting literary devices, and drawing connections throughout the story. |
Francisco Moreno recorre junto a su equipo de expedicionarios un lugar con mapas escasos e imprecisos, lo que justifica que a lo largo del relato se reiteren pasajes en que el autor explicita su propio valor de pionero. | Together with his expedition team, Francisco Moreno travels to a region equipped with few and imprecise maps, which justifies the reiteration of passages where the author makes his importance as a pioneer explicit. |
Rigor, minuciosidad, exactitud, trabajo concienzudo, firmeza o resolución son los términos que ella misma desgrana a lo largo del relato y con los que califica su relación con alumnos y obras literarias, a los que parece reducirse su mundo. | Rigorousness, meticulousness, exactness, hard work and resolve are the terms that she spells out along the story and with which she qualifies her relationship with her students and literary works, to which her life seems to be reduced. |
Llamo la atención sobre los aspectos típicamente tácitos de la etnografía a lo largo del relato al brindar perspectivas sobre las contradicciones en el rol, además de las cuestiones éticas, emocionales y prácticas que no son fácilmente abordadas en las descripciones metodológicas tradicionales de la etnografía. | I draw attention to the typically unspoken aspects of ethnography throughout this account by providing insights on role contradictions, in addition to ethical, emotional, and practical issues that are not readily addressed in traditional methodological descriptions of ethnography. |
Los estudiantes deben poder explicar cómo el personaje principal cambió a lo largo del relato. | The students should be able to explain how the main character changed throughout the story. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
