- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "at skin level".
a flor de piel(
ah
flohr
deh
pyehl
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (modismo) (a punto de mostrarse o desatarse)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. on edge
Tengo los nervios a flor de piel. - Tranquila, solo es un examen.My nerves are on edge. - Relax, it's just an exam.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Yo tenía las lágrmas a flor de piel y apenas podía hablar.I was on the verge of tears, and I could hardly speak.
Los nervios están a flor de piel y podría haber enfrentamientos entre los manifestantes y la policía en cualquier momento.Tensions are running high, and fighting between demonstrators and the police could break out at any moment.
2. (modismo) (usado para indicar alto grado)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Los niños tienen la curiosidad a flor de piel, por eso hacen tantas preguntas.Children are extremely curious, that's why they ask so many questions.
Luz tenía la sensibilidad a flor de piel; se echaba a llorar por cualquier cosa.Luz was feeling highly emotional; anything made her cry.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
