Eran de tez obscura, de alta estatura y fierísimo aspecto; caminaban pesadamente, a brincos, por el hábito de escalar montañas. | Dark-skinned, very tall and quite fierce, they walked slowly, by jumping, by virtue of their habit of climbing mountains. |
Tim se dio por vencido después de unos minutos, más tiempo del que hubiera podido ser normal, y a brincos, volvió por el camino de entrada a la casa hasta llegar al campo de fútbol. | Tim gave up after a few minutes longer than would have been generally considered wise and ran back up the path in quick leaps and round to the football pitch. |
Una de las camisetas llevaba un estampado con bayetas saliendo a brincos de la lavadora, y los zapatos eran unas Crocs similares a las de la temporada pasada, hechos con plástico, marabú y flecos. | A T-shirt had a print of cleaning cloths tumbling out of a washing machine, and the shoes were those Crocs sandals of last season all done up with plastic, marabou and fringing. |
