Así, a bocajarro de Microsoft negativa a abrazar a los desarrolladores se enfrenta a un dilema. | Thus Microsoft's point-blank refusal to embrace it faces developers with a dilemma. |
En la ciudad de Caen dispararon a bocajarro una granada de gas lacrimógeno a la cara de un manifestante. | In the city of Caen, they shot right in the middle of the face a demonstrator a tear gas grenade. |
En la madrugada del 14 de agosto fue asesinado en la ciudad de Estelí el periodista Adolfo Olivas, en un oscuro incidente con un taxista, que le disparó a bocajarro tras llevarlo hasta su casa. | Journalist Adolvo Olivas was murdered in the city of Estelí in the early hours of August 14 in an obscure incident involving a taxi driver who apparently shot him at point-blank range after driving him home. |
Hay quemaduras de pólvora en el cadáver porque se le disparó a bocajarro. | There are powder burns on the cadaver because it was shot at point blank range. |
Entablé conversación con el hombre de al lado. Me preguntó a bocajarro si era rico. | I started a conversation with the man beside me. He asked me point-blank if I was rich. |
A bocajarro, más o menos. | Point-blank, more or less. |
Al regresar, Schrader le dispara a bocajarro en la cabeza. | He returns, but Schrader shoots Marco point-blank in the head. |
Hasta que mi hermano se lo preguntó a bocajarro. | Until my brother just asked him point blank. |
No, pero yo... se lo pregunté a bocajarro. | No, but I... I asked her point-blank. |
¿Qué pasa si me pregunta a bocajarro si lo hice yo? | What if he just asks me point blank if I did it? |
