Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Primero se aplica la Regla 10 y el barco amurado a babor (Azul) debe mantenerse separado. | First rule 10 applies and the port-tack boat (Blue) must keep clear. |
¡Capitán, viene hacia nosotros, a babor! | Captain, coming at us, portside! |
Muy bien, lo tengo a babor. | Okay, I've got it portside. |
Se encontraron ocho agujeros en el casco, uno a estribor y el resto a babor, todos por encima de la línea de flotación. | Eight holes were found in the hull, one on the starboard side and seven on the port side, all above the waterline. |
Esta vez intente encontrar sitio a babor (en la zona izquierda) del barco para obtener unas fotografías maravillosas de la Estatua de la Libertad durante el recorrido del ferry. | This time try to get a spot on the port (left) side of the boat to take some great pictures of the Statue of Liberty as the ferry passes it. |
Escuchar a babor en la oscuridad el sonido de los golfinhos –delfín en portugués- nadando y saltando y la contemplanción de la estela luminosa que iban dejando a su paso, ha sido una experiencia maravillosa. | Standing by the larboard, listening to the sound made by the golfinhos-dolphin in Portuguese-swimming and leaping about in the dark and contemplating the luminescence they leave behind has been a wonderful experience. |
Dos impactos están confirmados —a babor cerca de la sala de máquinas y en la sala de calderas—, el tercero es disputado, pero Garzke y Dulin lo defienden como probable porque explicaría la inundación en la sala del timón auxiliar del Yamato. | Two impacts, on the port side near the engine room and on one of the boiler rooms, are confirmed; the third is disputed but is regarded by Garzke and Dulin as probable because it would explain the reported flooding in Yamato ' s auxiliary steering room. |
Levantó su mano y señaló a babor del barco. | He raised his hand and pointed off the port of the ship. |
Hay un metro de agua a babor, señor. | Three feet of water in the port hold, sir. |
Marcación de un buque que alcance es cerca a babor 112.5° | Relative bearing of overtaking vessel is close to STBD 112.5° |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
