Por la boca muere el pez.
- Diccionario
USO
Este dicho se puede traducir literalmente como "By its mouth dies the fish".
Por la boca muere el pez.
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (dicho) (usado para referirse a la indiscreción o la insinceridad)
Un refrán es una oración que ofrece un consejo o expresa una verdad general (p. ej. All that glitters is not gold.).
a. Silence is golden. (dicho)
Un refrán es una oración que ofrece un consejo o expresa una verdad general (p. ej. All that glitters is not gold.).
No debería haber mencionado que una vez hice negocios con Frank. Dicen que por la boca muere el pez, y tienen razón.I shouldn't have mentioned I did business with Frank once. They say silence is golden, and they're right.
b. Loose lips sink ships. (dicho)
Un refrán es una oración que ofrece un consejo o expresa una verdad general (p. ej. All that glitters is not gold.).
No deberías ir por ahí hablando de tu trabajo en el servicio de inteligencia. Por la boca muere el pez, ¿sabes?You shouldn't go around talking about your job in the intelligence service. Loose lips sink ships, you know?
c. Speech is silver, silence is golden. (dicho)
Un refrán es una oración que ofrece un consejo o expresa una verdad general (p. ej. All that glitters is not gold.).
Cuidado con lo que dices; ya sabes que por la boca muere el pez.Be careful what you say; you know that speech is silver, silence is golden.
d. The tongue talks at the head's cost. (anticuado) (dicho)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Un refrán es una oración que ofrece un consejo o expresa una verdad general (p. ej. All that glitters is not gold.).
Ramírez se hizo muy popular con su programa de entrevistas indiscretas "Por la boca muere el pez".Ramirez became really popular with her indiscreet chat show "The tongue talks at the head's cost."
e. Be careful what words you choose; you may have to eat them.
¿Te cuento un secreto? - Eh, que por la boca muere el pez.Do you want to know a secret? - Hey, be careful what words you choose; you may have to eat them.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce Por la boca muere el pez. usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
