Perogrullo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Es todo un exponente de jerigonza burocrática y verdades de Perogrullo.	It is a of bureaucratic mumbo-jumbo and statements of the blindingly obvious.
El análisis de redes sociales confirma la verdad de Perogrullo.	Social network analysis backs up the truism.
Parece mentira tener que recordar aún en 1996 esa verdad de Perogrullo.	It seems unbelievable that this truism has to be restated in 1996.
Esto suena como una verdad de Perogrullo.	That sounds like an obvious statement.
La respuesta es de Perogrullo: el petróleo, la posición geográfica y específicamente la condición de limítrofe con Colombia y Brasil.	The answer is obvious: oil; geography; and–specifically- its borders with Colombia and Brazil.
Mientras que esta verdad de Perogrullo moderno tiene algunas consecuencias molestas: sobrecarga de información están entre el más generalizado — que no deberíamos perder de vista las enormes oportunidades en oferta.	While this modern truism has some annoying consequences—information overload being among the most pervasive—we shouldn't lose sight of the enormous opportunities on offer.
Pues porque como diría Perogrullo, si el 80 % de las enmiendas se recogen en la posición común, esto quiere decir que hay un 20 % que, por definición, no están ahí.	Because, as La Palice would say, if 80 % of the amendments appear in the common position, there must be 20 % which do not appear.
Después de más de 100 años de un proceso de coloniaje que afecta incluso el modo de pensar y razonar, una verdad, aunque sea de Perogrullo, puede ser disfrazada e incluso presentada como su antípoda.	After more than 117 years of a colonial process affecting even how we think and reason, even a patently obvious truth can be disguised and presented as its opposite.
Esto, que parece de Perogrullo, es uno de los elementos más comunes en el desgaste de los equipos de trabajo y en la sensación de que las acciones implementadas no alcanzan ni son suficientes para transformar –quizás normalizar– la vida de los sujetos.	This, that looks like a truism, is one of the most common elements in the breakdown of the work teams and in the feeling that the taken actions do not reach or are not enough to transform - or perhaps normalize- the life of the individuals.
Hay una verdad de perogrullo: Los cubanos ya no son los mismos.	There is this obvious truth: Cubans are not the same.