How bad is it?

¿Qué tan malo es?

How bad is it?(

hau

bahd

ihz

iht

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

frase

1. (usado para preguntar por la calidad)

a. ¿Qué tan malo es?

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

I'm going to return this cell phone. I don't like it at all. - Really? How bad is it?Voy a devolver este teléfono celular. No me gusta nada. - ¿De veras? ¿Qué tan malo es?

b. ¿Cuán malo es?

So Ricky's movie script isn't very good? How bad is it? - Oh God, it's just awful.¿Entonces el guion de cine de Ricky no es muy bueno? ¿Cuán malo es? - Ay, Dios, da pena.

2. (usado para preguntar sobre una situation)

a. ¿Qué tan serio es?

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

Oh, oh! How bad is it? It really hurts. - Don't worry. Just's a scratch.¡Ay, ay! ¿Qué tan serio es? Me duele mucho. - No te preocupes. Es solo un rasguño.

b. ¿Cuán serio es?

You broke your arm? How bad is it? - It's a small fracture. The doctors said it will heal fine.¿Te rompiste el brazo? ¿Qué tan serio es? - Es una fractura pequeña. Los médicos dijeron que va a sanarse bien.

c. ¿Qué tan grave es?

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

The numbers don't look good. - How bad is it? Are we going to go out of business?Los números no lucen bien. - ¿Qué tan grave es? ¿Vamos hacia la quiebra?

d. ¿Cuán grave es?

How bad is it? Give it to me straight. - Your car was totaled, sir.¿Cuán grave es? Dígame la verdad. - Su auto fue una pérdida total.

Ejemplos