Entre fantasmas no nos vamos a pisar la sábana.
No se permiten palabras de ese largo
- Diccionario
USO
Este dicho se puede traducir literalmente como "Among ghosts we're not going to step on each other's sheets".
Entre fantasmas no nos vamos a pisar la sábana.
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (dicho) (usado para referirse a la lealtad entre personas de la misma clase o profesión; primera persona del plural)
Un refrán es una oración que ofrece un consejo o expresa una verdad general (p. ej. All that glitters is not gold.).
a. There is honor among thieves. (dicho) (Estados Unidos)
Un refrán es una oración que ofrece un consejo o expresa una verdad general (p. ej. All that glitters is not gold.).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Los dos somos políticos y queremos lo mismo. Entre fantasmas no nos vamos a pisar la sábana, ¿no?We're both politicians and we want the same thing. There is honor among thieves, right?
b. There is honour among thieves. (dicho) (Reino Unido)
Un refrán es una oración que ofrece un consejo o expresa una verdad general (p. ej. All that glitters is not gold.).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Por favor, no se lo digas a mi mamá. - ¡Por supuesto que no! Entre fantasmas no nos vamos a pisar la sábana.Please don't tell my mum. - Of course not! There is honour among thieves.
c. We're in the same boat. (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Vamos, Charly, ayúdame. Somos familia. Entre fantasmas no nos vamos a pisar la sábana, bo.Come on, Charly, help me out here. We're family. We're in the same boat, buddy.
d. We're thick as thieves. (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
El milico te dejó ir. - Sí, nos conocemos. Entre fantasmas no nos vamos a pisar la sábana.The cop let you go. - Yeah, we know each other. We're thick as thieves.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce Entre fantasmas no nos vamos a pisar la sábana. usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
