En 1862, salió para Basutolandia con el Obispo Allard y el Padre Gerard. | In 1862, he left for Basutoland with Bishop Allard and Father Gerard. |
Relato de las penosas misiones oblatas de Basutolandia (Lesotho). | The story of the extremely difficult Oblate missions of Basutoland (Lesotho). |
En 1884, Basutolandia se convirtió en una colonia de la corona del Imperio británico. | In 1884, Basutoland became a crown colony of the British Empire. |
Podemos imaginar su alegría cuando Mons. Allard lo puso al frente de una escuela en Basutolandia. | You can imagine his joy when Bishop Allard put him in charge of a school in Basutoland. |
Sin embargo, en 1892 el Padre Porte de Basutolandia fue a Bloemfontein para supervisar la impresión de un Catecismo y Libro de Oración. | In 1892, however, Father Porte of Basutoland went to Bloemfontein to supervise the printing of a Catechism and Prayerbook. |
Pasó doce años en Basutolandia: Tres años bajo el Obispo Allard y nueve con el Obispo Jolivet y luego dieciocho en Natal. | He had spent twelve years in Basutoland: Three years under Bishop Allard and nine under Bishop Jolivet and then eighteen in Natal. |
Salió de Natal el 5 de agosto de 1856; permaneció en Basutolandia por dos años y de ahí fue a Transvaal en 1858. | He left Natal on August 5, 1856. He remained in Basutoland for two years and then went to Transvaal in 1858. |
Descripción Este mapa británico de finales del siglo XIX, muestra Basutolandia, nombre con el que se conocía el actual reino de Lesoto. | Basutoland Description This late-19th century British map shows Basutoland, as the present-day Kingdom of Lesotho then was known. |
El Basutolandia luego cambió su nombre por el Reino de Lesotho, cuando recibió su independencia del Reino Unido, 04 de octubre 1966. | The Basutoland then changed its name to the Kingdom of Lesotho, when it received its independence from the United Kingdom, October 4, 1966. |
Al año siguiente fue elegido miembro del equipo de cuatro Oblatos que acompañaría al primer grupo de Hermanas de la Sagrada Familia destinadas a Basutolandia. | The following year he was chosen as a member of the team of four Oblates who were to accompany the first group of Holy Family Sisters destined for Basutoland. |
