Agua que no has de beber, déjala correr.
No se permiten palabras de ese largo
- Diccionario
USO
Este dicho se puede traducir literalmente como "The water you shouldn't drink, just let it run".
Agua que no has de beber, déjala correr.
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (dicho) (no te metas en lo que no te incumbe)
Un refrán es una oración que ofrece un consejo o expresa una verdad general (p. ej. All that glitters is not gold.).
a. Keep your nose out of it. (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Sabías que Remedios tiene un amante? - No, ni me importa. Agua que no has de beber, déjala correr.Did you know Remedios has a lover? - No, I didn't, and I don't care either. Keep your nose out of it.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Me pregunto quién convenció al viejo para que cambiara el testamento. - Agua que no has de beber, déjala correr. Es un asunto familiar.I wonder who talked the old man into changing his will. - That's none of your business. It's a family affair.
Agua que no has de beber déjala correr. Tus hijos ya son mayores. Deja que vivan su vida.It's none of your business. Your children are grown-ups now. Let them live their own lives.
2. (dicho) (no hagas algo de lo que te podrías arrepentir)
Un refrán es una oración que ofrece un consejo o expresa una verdad general (p. ej. All that glitters is not gold.).
a. give it a pass
El plan de negocio está mal pensado y habrá pérdidas. No voy a invertir en esto ni loca. - Entonces, agua que no has de beber, déjala correr.The business plan is badly thought out and there will be losses. There's no way I'm investing in this. - Then just give it a pass.
b. just don't do it
Toni trató de besarme, pero yo dije, "Agua que no has de beber, déjala correr".Toni tried to kiss me, but I said, "Just don't do it."
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce Agua que no has de beber, déjala correr. usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
