Esto no va a funcionar. - ¿Y si sí? Tal vez el plan funcione después de todo.This isn't going to work. - And what if it's possible? Maybe the plan will work after all.
b.
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
sin traducción directa
México no puede ganar el Mundial. - ¿Y si sí?Mexico can't win the World Cup. - But what if they do?
Nel, no pueden ganar. - ¿Y si sí? ¿Y si los Pumas sí son campeones?Nah, you can't win. - And what if we can? What if the Pumas are the champs?