- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "of a thousand demons" y también se puede escribir "de los mil demonios".
de mil demonios(
deh
meel
deh
-
moh
-
nyohs
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (modismo) (terrible)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. hellish (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Nos matamos a trabajar y ganamos tan poco. Llevamos una vida de mil demonios.We work like crazy and earn so little. We have a hellish life.
b. foul
Mi hijo tiene un genio de mil demonios. Organiza una pataleta cada vez que no se sale con la suya.My son has a foul temper. He throws a tantrum whenever he doesn't get his own way.
c. terrible
El jefe tiene un carácter de mil demonios. No se le puede llevar la contraria.The boss has a terrible temper. You can't contradict him.
d. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Los niños están haciendo un ruido de mil demonios. Diles que se callen, que necesito concentrarme.The kids are making a hell of a noise. Tell them to shut up. I need to concentrate.
Hoy hace un calor de mil demonios. ¿Encendemos el aire acondicionado?Today it's hot as hell. Shall we turn the air-conditioning on?
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
