Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En la obra maestra de Verdi, la bella pero frágil cortesana, Violetta, se enamora del bien nacido Alfredo Germont, y decide abandonar su febril vida de placer. | In Verdi's masterwork, the beautiful but frail courtesan, Violetta, falls in love the well-born Alfredo Germont, and decides to abandon her feverish life of pleasure. |
Él es bien nacido, pero no no dinero o posición. | He's well born, but there's no money or position. |
Yo soy, milord, tan bien nacido como él. Y de tan buena posición. | I am, my lord, as well derived as he, as well possessed. |
Cuando uno ve que alcanza para todos, si es bien nacido, siente una felicidad especial en el corazón. | When one sees that there is enough for all, one feels a special joy in the heart. |
Pero como es de bien nacido ser agradecido, solo queda decir: Rodrigo Fresán, Enrique Vila-Matas, muchas gracias. | But as is well-born to be grateful, one can only say: Rodrigo Fresán, Enrique Vila-Matas, thank you very much. |
Si bien nacido en Nápoles, Italia y llegado a la Argentina a los cinco años; Clorindo Testa era sobretodo un hombre de Buenos Aires. | Though born in Naples, Italy and come to the Argentina at the age of five; Clorindo Testa was an overcoat a man of Buenos Aires. |
Kirikou es un bebé que, ni bien nacido, sabe hablar y caminar, y sabe además qué es lo que quiere en la vida. | Kirikou is a baby who, just after being born, knows how to walk and talk, and also knows what he wants from life. |
Y niño era yo bien nacido, y alma toqué buena; y, más bien bueno siendo, vine a cuerpo incontaminado. | For I was a witty child, and had a good spirit. Yea rather, being good, I came into a body undefiled. |
Dejó atrás el ideal victoriano de que una mujer bien nacido debe permanecer en casa, y se dedicó a continuar su educación en matemáticas de doctorado nivel. | She left behind the Victorian ideal that a wellborn woman should stay at home, and went about continuing her education in mathematics to Ph.D. level. |
Esto se aplica a las personas que, o bien nacido fuera o dentro de Malasia siempre que al menos uno de los padres era de Malasia en el momento del nacimiento. | This applies to people who were either born outside or within Malaysia provided that at least one parent was Malaysian at the time of birth. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
