Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa | |
Ejemplos
The idea that it is possible to turn one's back on society and politics is an illusion. | La idea de que es posible apartarse de la sociedad y la política es una ilusión. |
To measure happiness by the absence of sorrow and misery in this world is to turn one's back on the Gospel. | Sería volver las espaldas al evangelio medir la felicidad por la ausencia de penas y miserias en este mundo. |
No one has a monopoly on truth; indeed, to believe that is to turn one's back on truth. | Nadie está en posesión absoluta de la verdad; de hecho, el que cree estarlo le da la espalda a la verdad. |
By trying to turn one's back on society, all that is achieved is to become completely powerless in the face of existing society, and to renounce eternally, hopelessly, irrevocably, all chance of changing it. | Al intentar volver la espalda a la sociedad, lo único que consigues es convertirte en algo impotente frente al orden existente, y renunciar eternamente, sin esperanza, irrevocablemente, a toda posibilidad de cambiarla. |
This is to turn one's back on someone who has provided us with the main theoretical and programmatic approach, the only one that has survived within the field of Marxism (who nowadays defends Stalinism? | Es pretender que volvamos la espalda a quien nos ha dejado los principales basamentos teóricos y programáticos en los que apoyarnos, los únicos que se han sostenido en el campo del marxismo (¿quién hoy puede reinvindicarse stalinista? |
Is the conclusion to turn one's back on all ODA and get on with working in the villages, entirely alone and unaided, since national and international politics offer little scope for optimism? | ¿Habrá que concluir que lo mejor es retirarse de todo tipo de cooperación internacional para el desarrollo y dedicarse a trabajar en las comunidades, en completo aislamiento y sin ayuda, desde el momento en que las políticas nacionales e internacionales ofrecen escaso espacio para el optimismo? |
The urge to turn one's back on reality, to deny the evidence of one's senses, to cling to some kind of stability in the midst of turbulence and upheaval, to deny change, all this clearly corresponded to a powerful psychological and moral need. | El deseo de volver la espalda a la realidad, negar la evidencia de los sentidos, asirse a algún tipo de estabilidad en medio de la turbulencia y la agitación, negar el cambio, todo esto corresponde con una profunda necesidad moral y psicológica. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
