Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esto me lo confirma también la ignorancia de la prensa -en parte, incluso de la prensa seria. | The ignorance of the press - sometimes the quality press - also confirms this view. |
En las páginas de The Economist y de la prensa seria se lee que la principal preocupación tiene que ver con el inminente retorno del proteccionismo, y la consiguiente aceleración de la contracción económica. | In the pages of The Economist and the serious press, the concern now is that protectionism will return, and economic contraction will accelerate. |
Y que tuvo razón lo prueba este libro y los informes que sobre otras zonas del Sud han producido viajeros entendidos y comentado la prensa seria de todo el país. | That he was in the right is proven by this book and the reports that have been sent in by intelligent travellers and commented on by the responsible press throughout the country. |
Yo creo que una noticia publicada en la prensa amarilla y una noticia publicada en la prensa seria no tienen la misma credibilidad. | I believe that a piece of news published in the gutter press and a piece of news published in the quality press don't have the same credibility. |
La prensa seria –afirman los autores– se centraría en temas políticos y económicos principalmente y, desde ahí, la calidad desciende hasta el tabloide de supermercados donde primarían las noticias de escándalos, deportes y entretenimiento. | The serious press, Sparks and Tulloch point out, would focus mainly on political and economic issues and, from there, the quality drops to the supermarket tabloids, which bet on scandalous events, sports and entertainment news. |
La prensa seria no hizo eco de los rumores. | The broadsheets made no mention of the rumours. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
