Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
La incomparecencia INJUSTIFICADA a UNA ronda será considerada abandono del torneo. | UNJUSTIFIED default in ONE round will be regarded as withdrawal from the tournament. |
La incomparecencia en 2 partidas CON o SIN justificación supone la eliminación del torneo. | Default in 2 games WITH or WITHOUT a justification implies elimination from the tournament. |
La incomparecencia de los subcontratistas debe ser notificada por escrito inmediatamente y no supondrá una razón para sobrepasar ninguna fecha límite. | Default by subcontractors must be notified immediately in writing and shall not provide grounds for any deadline to be overrun. |
A veces, los retrasos se deben a la incomparecencia de los demandantes o los testigos. | Sometimes delays are due to the absence of complainants or witnesses. |
La NHRC indicó que no debían dictarse órdenes de detención por el impago de multas o la incomparecencia ante los tribunales. | NHRC indicated that warrants of arrest should not be issued for non payment of fines and non appearance in Court. |
La declaración de rebeldía será emitida por el juez de primera instancia o el tribunal competente, previa constatación de la incomparecencia, fuga o ausencia, expidiendo orden de detención preventiva. | The declaration of default shall be issued by the judge of first instance or the competent tribunal following confirmation of non-appearance, flight, or absence, in addition to which a preventive detention order shall be issued. |
Concretamente, la incomparecencia de los representantes serbios de Kosovo ha sido un problema especial en muchos municipios, que con bastante frecuencia ha obstaculizado y ha repercutido negativamente en la labor de los comités durantes meses. | Specifically, the non-attendance of Kosovo-Serb representatives has been a particular issue in many municipalities, where it had quite often obstructed and negatively impacted on the work of the Committees for several months. |
Harumafuji tendrá que recuperarse este miércoles ante el maegashira Hokutofuji (2-1), que hoy ganó por fusen ante la incomparecencia del ozeki Takayasu, que se retiró del torneo por lesión, al igual que el maegashira Ura. | Harumafuji will try to bounce back on Wednesday against No. 2 maegashira Hokutofuji (2-1), who won by default after ozeki Takayasu pulled out of the tournament due to injury. Popular maegashira Ura also withdrew on Tuesday. |
Por supuesto, también podríamos eliminar el exceso de reservas, como ya han hecho las líneas de bajo coste, siempre que por otro lado no se pudieran cambiar los vuelos y si la incomparecencia de un pasajero en la facturación implicase la pérdida automática de un vuelo. | Of course, we could also eliminate overbooking, as the low-cost carriers have done, if, on the other hand, flights were non-exchangeable and a no-show meant that a flight was automatically forfeited. |
La presente Decisión Marco tiene por objeto definir estos motivos comunes, habilitando a la autoridad de ejecución para hacer cumplir la resolución pese a la incomparecencia del imputado en el juicio, sin menoscabo del derecho de defensa del imputado. | This Framework Decision is aimed at refining the definition of such common grounds allowing the executing authority to execute the decision despite the absence of the person at the trial, while fully respecting the person’s right of defence. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
