Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La empresa conjunta local contribuye encontrando empleados necesarios y financiando la gestión local. | The local JV partner contributes the necessary staff and capital the local management. |
Turner pide una indemnización por su parte de las pérdidas sufridas por la empresa conjunta. | Turner seeks compensation for its share of the losses incurred by the joint venture. |
Actividades de DMA, NEC y la empresa conjunta constituida por CDC y LBP («JV») | Activities of DMA, the NEC and the joint venture constituted by the CDC and LBP (‘the JV’) |
Esta enmienda no es incompatible con la elección de Barcelona como sede de la empresa conjunta. | This amendment is not incompatible with the choice of Barcelona as the seat of the joint undertaking. |
Esta fase de desarrollo se extiende de 2003 a 2009; actualmente es gestionada por la empresa conjunta Galileo. | This development phase runs from 2003 to 2009, and is currently being managed by the Galileo joint undertaking. |
El área de Agricultura Digital de la empresa conjunta tendrá su sede en San Francisco (California, EE.UU.). | The Digital Farming activities for the combined business will be based in San Francisco, California. |
Por definición, la empresa conjunta entraña un arreglo por el cual los socios comparten capital en una operación conjunta. | By definition, a joint-venture arrangement involves an agreement whereby partners share equity in a joint operation. |
Tendrían que seguirse precisando las condiciones y modalidades de esa participación en la empresa conjunta. | The terms and conditions upon which such equity participation may be obtained would need to be further elaborated. |
El reclamante declaró que solicitaba indemnización por el 29% que le correspondía en la empresa conjunta. | The claimant acknowledged that it seeks compensation on the basis of its 29 per cent interest in the joint venture. |
Y usted debe tratar de iniciar un negocio, por lo que la empresa conjunta no se convertirá en una fuente de conflicto. | And you should try to start a business so that the business together does not become a source of conflict. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
